в девках

в девках
(оставаться, сидеть, засидеться и т. п.)
прост.
stay a spinster (stay single) too long; end up an old maid

- Отец твой, - часто говаривала она Марье, - тогда рехнулся в уме! Чего ему было соваться туда, где его не спрашивали? Теперь сидеть тебе в девках! (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — 'Your father must have taken leave of his senses then,' she often said to Masha. 'Why did he have to go sticking his nose in where he wasn't wanted? Now you will end up an old maid!'

"Шустрая пацанка, - подумал Локтев, - эта в девках не засидится..." (В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...) — 'She's a smart lass,' he thought. 'She won't stay single for long.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • остаться в девках — (иноск.) не выходить замуж Ср. Вот мы разборчивы были и остались в девках . Она говорит: в девках , и горничных называют девки . П. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • засиделась в девках — одинокая, перестарок, старая дева Словарь русских синонимов. засиделась в девках прил., кол во синонимов: 7 • долго не выходившая замуж (4) …   Словарь синонимов

  • Насидеться в девках — Прост. Оставаться долгое время незамужней. [Пряжкина:] Вот я посмотрю, как Михайло Иваныч Машу то пристроит. Насидится она в девках, мать моя! (Тургенев. Холостяк). А Симка то так ему [мужу] в глаза заглядывает… Что же, насиделась она в девках…… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сидеть в девках — Прост. Экспрес. Быть, оставаться незамужней. [Гидима:] А тебе, Инфимена, век в девках сидеть пришло. Не видать тебе мужа, как ушей своих (Сумароков. Чудовищи). [Фёкла:] А я виконтесса! куда, чай, это весело, миленькая сестрица! Побыла бы хоть… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сидеть в девках — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; сидя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • В девках засиделась, так на том свете козлов паси. — В девках засиделась, так на том свете козлов паси. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Я в девках досыть, замужем до отвалу, а во вдовах - у печи погревшись. — (т. е. спокойнее). См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В девках приторно, замужем натужно, а во вдовьей чреде, что по горло в воде. — В девках приторно, замужем натужно, а во вдовьей чреде, что по горло в воде. См. МУЖ ЖЕНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что в девках ни было, да теперь замужем. — Что в девках ни было, да теперь замужем. См. НАЧАЛО КОНЕЦ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В девках сижено - горе мыкано; замуж выдано - двое прибыло. — В девках сижено горе мыкано; замуж выдано двое прибыло. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пересидевший в девках — прил., кол во синонимов: 1 • переквасившийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”